Cité scolaire André Maurois

Une rencontre franco-espagnole inoubliable

Webmestre — 2026-04-30T08:29:29Z

Pendant quelques jours, des élèves espagnols ont été accueillis à Deauville dans le cadre d'un échange Erasmus. Entre activités, découvertes culturelles et moments de partage, cette rencontre a marqué tous les participants.

Le 9 mars, les correspondants espagnols sont arrivés à Deauville dans le cadre d'un échange Erasmus. Quatorze élèves venus d'Espagne ont été accueillis pour vivre une expérience unique. Ce projet a été organisé afin de découvrir une autre culture, améliorer notre niveau d'espagnol et tisser des liens entre élèves français et espagnols.
Nos correspondants viennent de la région de Castilla-La Mancha, plus précisément de la ville de Tomelloso, située à une heure et demie de Madrid. Ils sont scolarisés au CEIP Maternidad de Tomelloso. Âgés de 11 à 12 ans, ils sont en 6e, ce qui correspond en Espagne à la dernière année de l'école primaire.
Au début, les premiers échanges étaient assez timides : nous n'osions pas vraiment nous regarder ni nous parler. Mais grâce à l'aide des professeurs et aux activités proposées, la gêne a rapidement disparu et les échanges sont devenus naturels.
Dès leur arrivée, nous avons participé à plusieurs activités pour faire connaissance. Un bingo a permis de briser la glace, puis nous avons réalisé des mini-interviews en petits groupes afin d'apprendre à mieux nous connaître. Des jeux autour des couleurs et des mots ont également été organisés.
L'après-midi, une course d'orientation a été mise en place pour faire découvrir le collège aux élèves espagnols. À l'aide d'une carte, ils devaient retrouver différents lieux et répondre à des énigmes sur la France, comme citer le plus d'auteurs français possible.
Au cours de ce séjour, les élèves espagnols ont découvert la culture française et appris de nouveaux mots comme « au revoir », « salut » ou « s'il vous plaît ». Ils ont aussi goûté des spécialités françaises, notamment les crêpes et les galettes. Les élèves espagnols ont particulièrement apprécié l'accueil, la gentillesse des personnes, les paysages et la nourriture française. Ils ont également été surpris par certains aspects de la vie en France, comme les maisons qu'ils ont trouvé très différentes des leurs ou le fait d'appeler les professeurs « Madame » et « Monsieur » et de mettre debout quand un adulte entre en classe.
Cet échange a permis de créer de véritables liens entre les élèves. Nous avons découvert que nous avions beaucoup de points communs, notamment au niveau des goûts musicaux ou des films/séries comme Harry Potter, Mercredi ou Stranger Things, mais aussi des références communes issues des réseaux sociaux, comme « six-seven ». Ces intérêts communs ont facilité les échanges et les discussions.
Ce type d'échange est très enrichissant, car il permet de découvrir d'autres cultures et de partager des moments uniques avec de jeunes européens. Ce projet nous donne également envie, à notre tour, de découvrir la culture espagnole. Plus que quelques semaines à attendre !!

La rédaction : les élèves de 4e section euro espagnol

Un encuentro franco-español inolvidable

Durante unos días, alumnos españoles fueron acogidos en Deauville en el marco de un intercambio Erasmus. Entre actividades, descubrimientos culturales y momentos de convivencia, este encuentro dejó huella en todos los participantes.
El 9 de marzo, los corresponsales españoles llegaron a Deauville en el marco de un intercambio Erasmus. Catorce alumnos procedentes de España participaron en esta experiencia única. Este proyecto fue organizado para descubrir otra cultura, mejorar nuestro nivel de español y crear lazos entre alumnos franceses y españoles.
Nuestros corresponsales vienen de la región de Castilla-La Mancha, más precisamente de la ciudad de Tomelloso, situada a una hora y media de Madrid. Estudian en el CEIP Maternidad de Tomelloso. Tienen entre 11 y 12 años y están en 6º, que en España corresponde al último año de primaria.
Al principio, los primeros contactos fueron bastante tímidos : no nos atrevíamos a mirarnos ni a hablar. Pero gracias a la ayuda de los profesores y a las actividades organizadas, la timidez desapareció rápidamente y los intercambios se volvieron naturales.
Desde su llegada, se organizaron varias actividades para conocernos mejor. Un bingo permitió romper el hielo y después realizamos mini entrevistas en pequeños grupos para descubrirnos mejor. También se propusieron juegos sobre los colores y las palabras.
Por la tarde, se organizó una carrera de orientación para enseñar el colegio a los alumnos españoles. Con la ayuda de un mapa, tenían que encontrar diferentes lugares y responder a enigmas sobre Francia, como citar el mayor número posible de autores franceses.
Durante su estancia, los alumnos españoles descubrieron la cultura francesa y aprendieron nuevas palabras como « au revoir », « salut » o « s'il vous plaît ». También probaron especialidades francesas, especialmente crêpes y galettes. Apreciaron especialmente la acogida, la amabilidad de la gente, los paisajes y la comida francesa. Algunos se sorprendieron por ciertas diferencias del día a día, como las casas, que les parecieron muy diferentes de las suyas, o el hecho de llamar a los profesores « Madame » y « Monsieur » y levantarse cuando un adulto entra en clase.
Este intercambio permitió crear verdaderos lazos entre los alumnos. Muchos descubrieron que compartían los mismos intereses, especialmente en música o en películas y series como Harry Potter, Miércoles o Stranger Things, pero también referencias comunes de las redes sociales, como « six-seven ». Estos puntos en común facilitaron mucho la comunicación y los intercambios.
Este tipo de intercambio es muy enriquecedor, ya que permite descubrir otras culturas y compartir momentos únicos con jóvenes europeos. Esta experiencia también nos da ganas, a nosotros, de descubrir la cultura española. ¡Solo quedan unas semanas de espera !

Redacción : alumnos de 4º de la sección europea de español

Voyage à Londres pour les élèves de la section euro anglais.

Webmestre — 2025-03-11T18:13:55Z

Du 1er au 5 mars dernier, 37 élèves de 4ème euro et 3ème euro anglais se sont rendus à Londres.
Nous sommes partis en ferry et avons découvert la capitale britannique à pied ou en métro. Nous avons séjourné en auberge de jeunesse idéalement située près de la Tamise, non loin de Tower Bridge.

Au programme de ces quelques journées ensoleillées, la découverte de nombreux sites emblématiques de Londres : Big Ben, l'Abbaye de Westminster, London Eye, Trafalgar Square, Piccadilly Circus, Leicester Square, Tower Bridge, la Cathédrale St Paul...

A l'auberge, les élèves ont pu déguster un petit déjeuner anglais.

Nous avons également visité la Tour de Londres où nous avons pu admirer les joyaux de la couronne !

Les élèves ont découvert le tunnel des graffitis près de Waterloo Station (Leake Street Arches) ainsi que quelques graffitis à Camden. Les 3èmes ayant travaillé sur un livre évoquant la vie d'Amy Winehouse, ils ont pu découvrir ce quartier si cher à l'artiste.

Pour finir, impossible de passer à Londres sans quelques arrêts shopping ! Les élèves ont apprécié les boutiques à Covent Garden, Camden Market et bien sûr les célèbres magasins M&M's et Lego de Leicester Square !

Lors de la dernière journée, nous sommes passés devant Buckingham Palace avant d'aller visiter le musée des Sciences et de prendre notre dernier pique-nique londonien dans Hyde Park.

Pause cookies à Covent Garden grâce au don du FSE. Les élèves ont également reçu £5 pour se ramener un petit souvenir. MERCI le FSE !

Après ces quelques journées bien remplies, nous sommes rentrés en France fatigués mais ravis de ce beau séjour !
Auteur : Mme Kenny

Récompenses du concours « The Big Challenge »

Webmestre — 2023-06-23T10:50:35Z

Les 2 et 5 mai dernier, tous les élèves de 4ème ont participé au concours national « The Big Challenge » en anglais. Après avoir pu s'entraîner toute l'année sur une application dédiée, les élèves ont passé l'épreuve en salle informatique. Les questions portaient sur du vocabulaire, de la grammaire, de la prononciation, des connaissances culturelles et des questions de compréhension écrite et orale.

La remise des prix réunissant les 3 classes de 4ème a eu lieu le lundi 19 juin. Tous les élèves ayant participé au concours se sont vu remettre un crayon aux couleurs anglophones, un poster et un diplôme. De nombreux autres lots ont été distribués pour les élèves ayant le mieux réussi le concours (enceinte bluetooth, T-shirt, batteries externes, livres, calendriers, drapeaux, agendas etc…).
Le gagnant du concours, Kyrylo, a été également récompensé d'une coupe puisqu'il est arrivé 3ème de la région Normandie (sur 433 participants !) Félicitations à lui et Bravo à tous pour votre participation !

A l'année prochaine pour la prochaine édition !

Bravo aux 5 premiers :
Kyrylo, Raphaël, Shayenne, Simy et Sophia

Auteur : Mme Kenny

Concours Non au Harcèlement

Webmestre — 2023-06-06T19:50:42Z

Dans le cadre du concours national Non au Harcèlement, les élèves de 6ème3 ont réalisé une vidéo de prévention et de sensibilisation
au harcèlement scolaire que nous vous invitons à découvrir.
Leur vidéo a été récompensée et a obtenu le prix de la meilleure vidéo (niveau collège) de l'Académie de Normandie. Les deux actrices
en herbe du film, Clarance et Victoire se sont rendues au rectorat de Caen le 16 mai 2023 pour recevoir le prix de la part de madame la
réctrice, ici en compagnie de madame Targat, professeur documentaliste et monsieur Brix leur professeur principal.

Nous vous souhaitons un bon visionnage et parce qu'un regard peut tout changer, restons vigilant face au harcèlement !

Auteur : M. Brix

Article de presse

Webmestre — 2023-06-06T19:50:33Z

Les 4ème1 vous proposent de lire leur article de presse réalisé en classe entière et en totale autonomie. Ils ont collaboré lors de ce projet en
se répartissant les rôles (rédacteur en chef, journalistes, dessinateur, relecteur, mise en page...) afin de fournir un article plus vrai que nature. Bravo à eux !

Auteur : M. Brix

Vidéo de présentation du collège

Webmestre — 2023-05-31T09:53:56Z

Cette vidéo s'adresse à celles et ceux qui veulent découvrir le collège André Maurois et plus particulièrement aux élèves de CM2 et leurs
familles, probablement curieux d'avoir un aperçu de leur futur environnement scolaire.
Suivez Raphaël et Louna ainsi que leurs camarades de 4ème dans une journée type au sein du collège. Découvrez les salles de classe, les
professeurs, la vie scolaire, la cour de recréation, le self et plein d'autres surprises.
André Maurois vous ouvre ses portes et les cours vont bientôt commencer ! Bonne visite !

Collecte

Webmestre — 2023-01-18T17:06:00Z

Les élèves de 5ème organisent une collecte pour les restaurants du coeur du 23 janvier au 10 février 2023 de 8h15 à 8h30.

Cliquer sur l'affiche pour l'agrandir.